...
Gestern habe ich zum ersten mal den anderen Getroffen....
Ich spreche also 95% Englisch hier - obwohl Deutsch bei den Japanern aus irgendeinem Grund sehr beliebt ist. Viele lernen Deutsch als zweite Fremdsprache.
Davon können sie meist noch: "Guten Tag" und "Ich liebe dich" -
das deckt sich ungefähr mit meinen Franzöischkenntnissen, die ich an einem Franzosen und verschiedenen Afrikanern trainieren konnte.
Wenn man den ganzen Tag Fremdsprachen spricht, vergisst man das irgendwann. Zumindest ich vergesse sehr gerne welche Sprache ich gerade spreche. Ein verwunderter Gesichtsausdruck bei den Zuhörern: "Hab ich gerade Deutsch gesprochen?" "Ja..."
Geht auch umgekehrt: auf der Rückfahrt von einer Bergwanderung stehe ich - mal wieder - überfordert vor den Ticket-Automaten. Ein Passant bietet mir seine Hilfe an, die Sache ist schnell geklärt. Im weggehen denke ich: "hat der mich gerade auf Deutsch angesprochen? Woher wusste der denn... oh" - ich hatte meinen alten Bundeswehr-Pullover angezogen...
Heute traf ich dann ganz zufällig eine Bekannte beim besichtigen des alten Kaiser-Palastes in Nara. Sie hatte einige (teils ausländische) Freunde dabei, denen sie das Land zeigte, und da eine davon einige Zeit in Ludwigshafen gelebt hatte wollte sie ein paar Sätze mit mir wechseln. Je nach Zielgruppe/Person wechsle ich also zwischen Deutsch, Englisch und Japanisch. Zu allem Überfluss ist auch noch eine Französin dabei, die schnell mein "Bon jour! Je t'aime!" serviert bekommt.
Na dann good 夜, mes amis.
(Komplett zusammenhangsloses Photo)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen