Nein, ich spreche nicht von Gammastrahlung.
Ich meine: das Ki!
Ki ist eine dem Europäer unbenannte und damit unbekannte Energie, die den Japaner und seine Kultur bestimmt.
Man kann sich ihr nur nähern indem man in den Spiegel der Sprache blickt, wo sich in Worthülsen und Redewendungen ihre wundersame Gestalt abzeichnet.
Wenn etwas Ki macht (気がする), dann "hat man da so ein Gefühl". Das ist zwar unschön ungenau, aber wenigstens hat man es nicht "im Urin" wie so manche Deutsche.
Wenn man aber selber einen "auf Ki macht" (気にする) dann geht einem etwas nahe. Zumindest nahe genug, dass es einem nicht egal ist. "Machen sie jetzt einen auf Ki wenn ich rauche?"
Macht man genug auf Ki, wird das Objekt des Anstoßes am Ende selbst zum Ki (気になる). Andererseits würde ich mir ja auch Sorgen machen, wenn Raucher sich nach und nach in Energie verwandeln.
Wenn etwas dann "ins Ki geht" (気に入る), ist man sehr zufrieden damit. Das ließe sich bestimmt schön als neue Jugendsprache exportieren: "Whoa, Alter, geht mir voll ins Ki was du da sagst."
Man kann Ki auch verteilen (気を配る), sowohl unter Dingen als auch unter den Leuten. Ein Stückchen Ki ist wie ein Stückchen Aufmerksamkeit. Ob einem dass neue Stückchen Ki dann aber auch wirklich voll ins Ki geht, hängt dann doch eher von der Art der Aufmerksamkeit ab.
Unter Umständen merkt man aber nichtmal, dass das gerade nicht so gut beim Gesprächspartner ankam, einfach weil das verdammte Ki nicht angesprungen ist (気がつく). Fast so schön wie das Licht, das einem wieder mal nicht aufgeht...
Deswegen sollte man bei der Verteilung seines Ki sich stets etwas Ki anhaften lassen (気をつけて), dann ist man besonders vorsichtig und aufmerksam.
Das Ki kann auch gerne mal leichter (気軽) oder schwerer (気が重い) ausfallen, je nach Gemütslage.
Bisweilen wird es so schwer, dass man es fallen lässt, dann ist man so richtig am Boden.
Das wird von anderen Japanern mit der Aufmunterung quittiert: "Hey, lass dein Ki nicht fallen!"
Das klingt ein bisschen hart und unherzlich, bis man das nächste mal den Befehl "Kopf hoch" bekommt.
Das Ki einer Person sagt auch recht viel über den Charakter aus:
Leute mit schwachem Ki sind schüchtern, Leute mit starkem Ki haben auch eine starke Persönlichkeit. Das Ki einer Person kann auch lang oder kurz sein, je nachdem wie's mit der Geduld bestellt ist. Damit entspricht es wieder fast unserem Atem.
Wenn man dann grob Verstanden hat, was Ki ist, kann man Anfangen daraus neue Wörter zu basteln:
気分 : Ki-Teil : Gefühl, Stimmung
平気 : Eben-Ki : Coolness, mir doch Wurscht
不気味 : Ohne-Ki-Geschmack : Unheimlich, komisch, seltsam
やる気 : Mach-Ki : der Tatendrang
気体 : Ki-Körper : Gas, Gasförmig
空気 : Leer-Ki : Luft, Atmosphäre
浮気 : Fließend-Ki : Eine Affäre, Untreue
Alles klar? Schalten sie nächste Woche wieder zu und lernen sie, das die Japaner sprachlich so alles mit Tee kochen!
Außerdem frage ich dann die Vokabeln von heute ab!
